Илюстрациите, които говорят на езика на децата

 Илюстрациите на Миглена Папазова съчетават игривост и дълбочина, които докосват както малките, така и големите читатели. 

Новата ни детска книга „Фигури“, е повод да поговорим с Мигъл за предизвикателствата и вдъхновенията, които са били нейни спътници по време на работата ѝ по изданието, като и за това как успяла да превърне геометричните форми в живи, емоционални герои.

Приятно четене!

Когато илюстрираш детски книги, как подхождаш към задачата да визуализираш истории, които имат дълбок смисъл, но са представени по разбираем за децата начин?

Миглена: В началото обмислям внимателното образите и характерите на героите. Това обикновено е най-дългият процес за мен, свързан с търсене на идеи, скициране, проби.

Доколко илюстрациите превеждат историята разбираемо, зависи от това дали говорят на езика на детето – честно и без преструвки, дали се заиграват с въображението му, докосват ли го на сетивно ниво.
Цветовете, композицията, оформлението на страниците смятам, че също са много важни за възприемането на историята в цялост. Рисунките смекчават трудните за говорене теми с малко хумор и топлота.

Има ли конкретна сцена или момент от „Фигури“,  който ти беше най-забавен или предизвикателен за илюстриране?

М: Предизвикателство беше да съчетая бъбривия, жив стил на рисунките с конкретиката на самите геометрични фигури, така че хем да запазя разпознаваеми очертанията им, хем да не са скучни.

Любима сцена ми е тази със залеза над гората, в която Пико и Пух вървят по пътеката под погледите на дърветата. Тази илюстрация се различава като подход и цветност от останалите и се явява преломен момент в историята.

Как успя визуално да съчетаеш геометрични фигури с емоции и човешки качества, така че децата да могат лесно да се идентифицират с героите?

М: Анимационният подход към рисунъка прави много живи образите на героите и в израженията им децата лесно биха разпознали гняв, радост, уплаха, притеснение, решителност – емоции и състояния с които биха могли да се свържат. Цветовете и нюансите на фигурите също са подбрани, така че да подчертаят образите на героите, през техните преживявания.

 

Имаш ли любими детски книги или илюстратори, които те вдъхновяват?

М: Обичам илюстрациите на Любен Зидаров с магичната им танцувалност и колорит. Особено ме вдъхновява умението му да бъде лаконичен, по детски непосредствен и майсторски виртуозен едновременно. Много харесвам също Жан-Жак Семпе и Куентин Блейк, Йоана Консехо, Изабел Арсено, както и автори, които сами илюстрират книгите си – Свен Нордквист, Туве Янсон, Морис Сендак.

А коя е любимата фигура на Миглена Папазова и защо?

М: Кръг. В нея намирам хармония и движение, защитено пространство, съдържание.