“Дино и приятели” – новата ни поредица, насочена към най-малките читатели

Съвсем скоро в мармотския ни дом ще се появят първите две книги от новата ни поредица, насочена към най-малките читатели. Кратките и лесни за възприемане истории в „Дино и приятели“ са специално подбрани така, че да направят самостоятелното четене напълно постижимо и удовлетворяващо за децата, които тепърва прохождат в четенето. Първите две книги вече могат да бъдат заявени с предварителна поръчка тук, като самите книги ще бъдат налични още през първата седмица на септември.

А ние смятаме да запълним оставащото време, като ви запознаем с хората, които стоят зад поредицата като нейни създатели.Познавате Радостина Николова като автор на няколко книги от портфолиото ни. Поредицата „Дино и приятели“ се различава от останалото ѝ творчество по това, че има по-специфична цел и практическа насоченост. За това как се е появила идеята, какви трудности е срещнала по време на творческия процес, дали е важно четенето от най-ранна възраст? Можете да прочетете отговорите на Радостина в следващите редове.

Как се появи идеята за тази поредица? Защо реши да създадеш книга, която е насочена към най-малките читатели?
Идеята дойде след разговор с Вал Стоева от фондация „Детски книги“, която ми каза: „Ради, смятам, че трябва да напишеш книга, която да помага на децата, които тепърва се учат да четат или искат да придобият увереност в четенето“. Вече бях забелязала, че на българския пазар отсъстват книги, които да запълнят тази ниша по правилен начин. Книгите, които вече се определяха като такива за „прохождащи читатели“ не отговаряха на изискванията, по които този тип четива би следвало да са създадени. Затова се впуснах с хъс и ентусиазъм и ето ги първите две истории за Дино.

Книгата има и по-специфична цел – фокусирана е към деца, които се учат да четат. Кои са принципите, по които си се водила, при създаването й?
Като детски писател, работил и общувал от години с деца, имах възможността в практиката си да забележа и разгранича, че децата в начален курс се делят на активни читатели, неуверени читатели или нечетящи. Формирането на такъв тип читателски характеристики най-общо се дължи на усилията на средата и достъпа до правилни или неправилни текстове в по-ранна възраст. Около предучилищната възраст и в първи клас се появява апетита към самостоятелното разбиране и усвояване на информацията. Детето започва да възприема своята осъзната роля в света на книгите.

За да бъде този процес максимално плавен и лесен, то книгите, с които да упражнява това свое желание, би следвало да се водят по ритъма и способностите на детето, а не обратното. Принуждаването на децата да четат дълги текстове преди да имат тези умения ги уморява, изнервя и в крайна сметка работи в техен ущърб.  Именно затова особено ценни са книги с малко текст, кратки думи и изречения, чиято история е доразвита от илюстрацията. Те позволяват на детето да вникне в историята не само посредством смисъла, закодиран в знаците, но и с помощта на изображенията, които го водят.

Какви предизвикателства срещна, докато пишеше тази поредица?Историите за Дино може да изглеждат простовати, а самият подбор на думи да ги олекотява още повече, но именно това е тяхното предимство. А и нещото, което се оказа най-трудната задача. Да търся и боравя само с думи, които са лесни за четене и при тях няма струпване на съгласни, да са кратки и наложени в детската лексика, беше сериозно изпитание.

Какви според теб са предимствата на четенето във възможно най-ранна възраст?
Четенето като самостоятелен процес не е задължително да се случва в най-ранна възраст, дори напротив. Ако детето не е готово, насилването му би имало обратен ефект. Съветът ми към родителите е да следят кога детето само ще развие желание и любопитство към четенето и тогава да му предлагат четива, които да го придружават през този процес.

До каква степен историята е от значение за първите читателски стъпки?
Погрешно е схващането, че ако детето на 6-7 години слуша дълги истории с много динамика и заплетен сюжет, значи такъв тип книги трябва и да чете. Не! Четивната възраст няма нищо общо с възрастта според интересите на детето. В моята практика съм се запознавала с много деца, чиито родители са им изчели всички части на Хари Потър, да речем, но детето иска да чете бебешки книги. Това е негово право, и именно така то ще развие самочувствие на читател и плавно, но уверено ще навлезе в по-обемни и сложни текстове.

Като родител, смяташ ли, че българският книжен пазар има нужда от повече подобни книги?
Разбира се. При направен обзор на книгите в България, които в момента запълват книжния сегмент „Прохождащи читатели“, забелязах, че той включва само книги и поредици, преведени от чужди езици. Ако в чуждото издание оригиналният текст има кратка стегната конструкция и съобразен подбор на кратки едносрични или двусрични думи, то при превода това е напълно загубено. Запазена е формата на книгата, едрият шрифт, смисълът на текста и изображенията, НО подборът на думи е тотално несъобразен. Кратките английски думи са заменени със сложни български думи с по 4-5 срички. Забелязваме струпване на съгласни на изключително много места в текста. Това няма как да е добре за прохождащите в четенето деца…

Разкажи ни малко повече за Дино и неговите приключения?Всяка история обхваща случки, близки до ежедневието на децата и нещата, които ги вълнуват – празници, гости, нови приятели, нови умения, нова среда. Дино, Знайко, Ежко, Куку, Мая и Роки са герои, всеки от които носи своя характеристика и белези. В основата на всяка история е тяхното приятелство, разбиране и подкрепа. Рисунките, дело на Гери Боева са в пастелни цветове, ненатрапчиви и спомагат хода на историята.

Имаш ли любим герой от поредицата?Все още не, тъй като те тепърва ще се развиват и предстои да изненадват и мен самата.

Защо избра да работиш с Гергана като илюстратор? Смяташ ли, че се получи естествена връзка между текста и илюстрациите?Определено смятам, че се получи много добра колаборация между двете ни. Избрах Гери, защото отдавна следя нещата, които прави. Тя не беше рисувала цяла книга преди това, за нея това също беше възможност да се впусне в нещо ново и необичайно. Радвам се, че прие идеята и се запали по поредицата. Много е важно това, което рисуваш да ти носи удоволствие. Мисля, че в случая с Дино това е очевидно.

Разкажи ни малко повече за плановете, свързани с тази поредица. Колко още книги от нея предстоят?Предстоят минимум още три книги, а ако има интерес, с удоволствие ще обогатя света на Дино и приятели с още любопитни случки.Може да разгледате книгите и да направите предварителна заявка тук.